Archivo de la etiqueta: africaneando

Reseña

Nuruddin Farah, “Eslabones”. Un coloso de las letras africanas

Interesarse por la narrativa en castellano de Nuruddin Farah (Baidoa, Somalia, 1945) puede traer algunos sinsabores pero también algunas alegrías. Los primeros se deben a que Secretos y Regalos, sus únicos títulos traducidos, pertenecen a catálogos extintos, por los que conseguirlos requiere suerte o una búsqueda sufrida en el mercado de segunda mano. Las segundas proceden de la editorial Siruela, que recientemente se ha aventurado a publicar Eslabones (con excelente traducción de Miguel Martínez-Lage), y promete hacer lo mismo con Nudos, segundo volumen de una trilogía ambientada en la Somalia después del colapso desatado en 1991 tras la caída del régimen militar de Siad Barre.